9331 次阅读
15 条回复
晒一晒我的《古希腊语初阶》期考题目语言交流
上学期选了古希腊语初阶,看篇幅只上了对应于课本的三分之一,而且是前边最简单的部分。过了圣诞和新年后就考了期考。两页纸看着虽多,其实也就一点题量。不算难,但是写得较繁琐。很怨念的是,试卷里老是出现关于语源词的题目,弄得我很不爽:这不是欺负我中国人嘛!
我把试卷给大致翻译了下,现贴在下面。对古希腊语有爱的声友也来做做题目吧!
1.哪些法语词来源于这些希腊语词?每个各给一个例子。
ὁ πόλεμος,τὸ φάρμακον,ἡ τεκνη,ὁ κυκλος
2.对下列词组进行完全的变格并标重音。
不幸的仆人ἡ ἀθλία θεράπαινα
有力的水手 ὁ ἰσχυπὸς ναύτης
3.给出下列动词的复数形式并标重音。
ποιῆτα,δόξῃ,μέτρον,τροφῆς,λόγῳ,νοῦς
4.下列动词变位由主动态改为中动-被动态
ὀνειδίζει,κληροῖς,ὁρᾶτε,προδιδόασιν,ἀπόλλυσι,καταρρήγνυμι,αἰτοῦμεν,τίθης
5.翻译成希腊语
诗人们赞美美丽的马群。
孩子得由其兄长教导。
6.翻译《民主从法律中得到力量》(我猜应该是从亚里士多德的著作里选取的一段,因为看着好眼熟啊~~)
Ὀμολογοῦνται γὰρ τρεῖς εἶναι πολιτεῖαι παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις,τυραννὶς καὶ ὀλιγαρχία καὶ δημοκρατία.Διοικοῦνται δ’αἱ μὲν τυραννίδες καὶ ὀλιγαρχίαι τοῖς τρόποις τῶν ἡγεμόνων,αἱ δὲ δημοκρατικαὶ πολιτεῖαι τοῖς νόμοις.Εὖ δ’ἴστε,ὦ Ἀθηναῖοι,ὅτι τὰς μὲν τῶν πολίτων ψυχὰς καὶ τὴν πολιτεῖαν οἱ νόμοι σῴζοθσι,τὰς δὲ τῶν τυράννων καὶ ὀλιγαρχικῶν ἀπιστία καὶ ἡ μετὰ τῶν ὅπλων φροθρά.
A.回答下列问题:
1)阅读时,一些词很好懂,因为它们基本上在法语中也能找到。即时翻译下面词汇:
ἡ τυραννὶς,ἡ ὀλιγαρχία,ἡ δημοκρατία,ὁ τυράννος,ὁ ὀλιγαρχικός
2)指出文摘中哪些词是属于第一/第二变格词的,分类并每个都给出其性数格
3)指出连词,并说出作用
B.给出全文翻译
我把试卷给大致翻译了下,现贴在下面。对古希腊语有爱的声友也来做做题目吧!
1.哪些法语词来源于这些希腊语词?每个各给一个例子。
ὁ πόλεμος,τὸ φάρμακον,ἡ τεκνη,ὁ κυκλος
2.对下列词组进行完全的变格并标重音。
不幸的仆人ἡ ἀθλία θεράπαινα
有力的水手 ὁ ἰσχυπὸς ναύτης
3.给出下列动词的复数形式并标重音。
ποιῆτα,δόξῃ,μέτρον,τροφῆς,λόγῳ,νοῦς
4.下列动词变位由主动态改为中动-被动态
ὀνειδίζει,κληροῖς,ὁρᾶτε,προδιδόασιν,ἀπόλλυσι,καταρρήγνυμι,αἰτοῦμεν,τίθης
5.翻译成希腊语
诗人们赞美美丽的马群。
孩子得由其兄长教导。
6.翻译《民主从法律中得到力量》(我猜应该是从亚里士多德的著作里选取的一段,因为看着好眼熟啊~~)
Ὀμολογοῦνται γὰρ τρεῖς εἶναι πολιτεῖαι παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις,τυραννὶς καὶ ὀλιγαρχία καὶ δημοκρατία.Διοικοῦνται δ’αἱ μὲν τυραννίδες καὶ ὀλιγαρχίαι τοῖς τρόποις τῶν ἡγεμόνων,αἱ δὲ δημοκρατικαὶ πολιτεῖαι τοῖς νόμοις.Εὖ δ’ἴστε,ὦ Ἀθηναῖοι,ὅτι τὰς μὲν τῶν πολίτων ψυχὰς καὶ τὴν πολιτεῖαν οἱ νόμοι σῴζοθσι,τὰς δὲ τῶν τυράννων καὶ ὀλιγαρχικῶν ἀπιστία καὶ ἡ μετὰ τῶν ὅπλων φροθρά.
A.回答下列问题:
1)阅读时,一些词很好懂,因为它们基本上在法语中也能找到。即时翻译下面词汇:
ἡ τυραννὶς,ἡ ὀλιγαρχία,ἡ δημοκρατία,ὁ τυράννος,ὁ ὀλιγαρχικός
2)指出文摘中哪些词是属于第一/第二变格词的,分类并每个都给出其性数格
3)指出连词,并说出作用
B.给出全文翻译
